Bambino mio,in un paese tra i tanti paesi viveva un tempo un vecchio dalla candida barba, piu' saggio che buono, piu' buono che saggio.nella piazza piu' frequentata della piu' grande citta' del paese tra i tanti paesi dove viveva il vecchio dalla candida barba, si ergeva,alto come 1000uomini piu' uno,un idolo dagli occhi rilucenti di pietre preziose,le chiome di puro argento,il corpo d'oro massiccio.
i concittadini dell'uomo dalla candida barba, piu' saggio che buono,piu' buono che saggio, adoravano quell'idolo,figliolo: credevano, infatti,che l'idolo alto come 1000uomini piu' uno avesse creato il bene e il male e la fecondita' e la sterilita' e la bellezza e la bruttezza...
l'unico a nn credere in quell'idolo,figliolo,era il nostro vecchio dalla candida barba, ke in un primo tempo si tenne dentro la sua incredulita'. solo ke, col passare degli anni,quel pensiero tenuto segreto comincio' ad opprimergli il cuore,pesante come un macigno, e un bel giorno, quando nn pote' piu' sopportarlo,il vecchio ando' in piazza e grido': perche' continuate ad adorare quest'idolo dagli occhi rilucenti di pietre preziose, dalle chiome di puro argento,dal corpo d'oro massiccio?siete stati voi, cn le vostre stesse mani,a erigerlo qui. e voi credete invece ke sia stato lui a creare la vostra testa e le vostre mani; lui, ke voi stessi avete fatto cn la vostra testa e le vostre mani...ma all'infuori della creatura nn creata, senza inizio ne' fine, ke muta incessantemente, nn esiste altra essenza!
ebbene, figlio mio: i presenti, ke ascoltavano le parole del vecchio piu' saggio che buono, piu' buono ke saggio, in principio nn capirono,poi si stupirono,piu' tardi si arrabbiarono,infine cominciarono a lapidarlo raccogliendo grosse pietre da terra. una pietra tiro' l'altra, e la candida barba del vecchio si tinse di sangue.
ma lui nn si zitti'.piu' continuava a ripetere quello ke riteneva giusto, quello ke pensava, piu' aumentava la potenza della sua voce,e piu' la potenza della sua voce aumentava,piu' lui ritornava giovane. cosi',bambino mio, mentre il vecchio dalla candida barba, sommerso da quella pioggia di pietre, raggiungeva l'eterna giovinezza,i suoi persecutoriinvecchiarono,finche', curvi e cn le mani tremanti,nn furono piu' capaci di sostenere e difendere il loro idolo.
e quell'uomo dal cuore piu' saldo della sua saggezza, dalla saggezza piu' incrollabile del suo cuore, una volta raggiunta l'eterna giovinezza,abbatte' cn un solo pugno l'idolo alto piu' di 1000uomini piu' uno. e se tu, bambino mio, nn ti vergognerai di dichiarare ke nn credi in cio' in cui nn credi, se sarai disposto a essere lapidato in nome di quello in cui credi, allora anche tu,come quell'uomo che una volta viveva in un paese tra i tanti paesi, quell'uomo piu' buono che saggio,piu' saggio che buono, raggiungerai l'eterna giovinezza.
"Racconto a mio figlio" di Nazim Hikmet
